Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

гӧрб вылын ноп

  • 1 гӧрб

    1) горб;
    2) спина;

    гӧрб вылын ноп — на спине котомка;

    гӧрб висьӧ — спину ломит ◊ Гӧрбӧ тэчны — избить; гӧрб шонтыны — усердно работать (букв. греть спину); гӧрбад оз сюй — надсады не будет ( о лёгкой работе)

    Коми-русский словарь > гӧрб

  • 2 кокни

    лёгкий || легко; нетрудный
    || нетрудно;

    кык кокни — вдвое легче;

    кокни мог — нетрудная задача; кокни ноп — лёгкая котомка; кокни олӧм — лёгкая жизнь; кокни промышленность — лёгкая промышленность; кокни удж — лёгкая работа; гӧнтор кодь кокни — лёгкий, как пушинка; кокни гӧгӧрвоны — легко понять; пу кокни кӧртысь — дерево легче железа; ӧні кокни овны — теперь жить легко; лысва вылын ытшкыны кокни — по росе косить легко кокни уджысь некод оз пышйы — посл. от лёгкой работы никто не бежит ◊ кокни вежӧра — (кокни дума, кокни мывкыда, кокни руа, кокни шома, кокни юр садя —) легкомысленный, несерьёзный; взбалмошный; нескромный; кокни вома — невоздержанный на язык; кокни вӧрас — непринуждённые движения; кокни киа — забияка; драчливый; скор на расправу; кокни олас — безрассудство; кокни оласа —
    а) несерьёзный;
    б) неосновательный;
    кокни оласнога — невыдержанный;
    кокни паськӧмӧн — налегке; кокни сям — неустойчивый характер
    а) перен. неодобр. скороспелый;
    б) невыдержанный; безрассудный;
    кокни сямӧн — безрассудно;
    кокни ун — неглубокий сон; кокни юрбӧж — свободный, ничем не связанный; кокниӧс вӧчны — сделать хорошее, приятное

    Коми-русский словарь > кокни

  • 3 кокнявны

    неперех.
    1) стать легче; облегчиться;

    ноп вочасӧн кокняліс — ноша стала легче;

    сьӧлӧм вылын кокняліс — на сердце стало легче; удж кокняліс — труд облегчился
    2) упроститься, упрощаться;

    Коми-русский словарь > кокнявны

  • 4 сьӧкта

    1. сущ. вес; тяжесть; нагрузка;

    ноплӧн сьӧкта — тяжесть ноши;

    пемӧсъяслӧн шӧркодь сьӧкта — средний вес животных; сьӧкта воштыны — терять в весе; кусыньтчыны ас сьӧктаысь — прогнуться от собственного веса; ылӧсавны сьӧкта ки вылын — прикинуть вес на руке
    2. послелог с, около; как;
    пуд сьӧкта — с пуд; около пуда; свинеч сьӧкта ноп — котомка как свинец ( тяжёлая)

    Коми-русский словарь > сьӧкта

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»